Third album Familiars from Brooklyn-based trio The Antlers lacks doesn’t quite have the same impact as their previous offerings.